(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
نگاه چشماش خیلی مرموز بود
کیم مویونگ
! بریم
مدیر یو ، پرونده ی قتله
اسم قربانی جونگ می یونه
یه نفر هلش داده
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
! آهای منو می شناسی ؟
نه ، اصلا
سر قولت بمون
سر قولم نمی مونم
x آنچه گذشت x
از قصد اون کارو کردی، مگه نه؟
دلم برات تنگ شده بود - واقعا؟ -
یه چیزی بگم؟
با یه نگاه همه چیز یادش مونده؟
درستش کردی
چیه؟ ستن با هم؟
... مجرم هر چی می بینه
یادش می مونه
چه بلایی سر پسره اومده؟
ممنون
.:: قسمت دوم ::.
... غذا و دسرمون
تموم شد
اگر خوشمزه نیست لازم نیست بخوریش
چون خوشمزه ست دارم آروم می خورم - ... آروم -
خب اینجوری آب میشه و مزه اش از بین میره
چرا از یه کم پیش استرس گرفتی؟
شبیه سگی شدی که پی پی داره
من؟ نه بابا - چرا -
چورونگ ، نظرت چیه تو روز روشن آب جو بزنیم؟
الان آب جو بزنیم؟
خوبه
خوبه - هنوز دسرم تموم نشده -
عجله نکن
چی؟ منو با خودتون نمی برید؟
چورونگ ... جین کانگ
تقصیر خودته
خیلی اعصابم خورد شد
جوونای این دوره زمونه اینجورین؟
چرا انقدر کند ذهنی؟
باید میذاشتی به کارشون برسن
جدی؟ - الان کجایی؟ -
بیام پیشت حوصله ات سر نره؟ - نه -
جلوی خونه ام ، دیگه دارم می رسم
چیه؟ نکنه تعقیبشون کردی
چی؟ مگه خل شدم؟
منم غرور دارم
راستی ، چرا تو روز روشن می خوان آب جو بزنن؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
من این پنج مدل رو امتحان نکردم
مشکلی نیست ، اول کدومو بخورم؟
این یکی؟
نوش - نوش -
... راستی
چرا برای طراحی می خوای همه رو امتحان کنی؟
می دونی وقتی می خوای طراحی محصولات رو انجام بدی
... باید مردم رو راجع به اینکه
اون محصول دقیقا چیه کنجکاو کنی
... من اول باید امتحانشون کنم
تا طرح بزنم
به این میگن حرفه ای بودن
منم مثل تو هستم
یکی دیگه رو امتحان کنیم؟
این یکی خوبه؟ - آره -
نگاهشون کن
دیوونه ی زهرماری شدن
خیلی غیر منتظره بود
چی؟
... راستش چون خواهر مدیر یو هستی
توقع زیادی از امروز نداشتم
داداشم آدم مزخرفیه؟
نه ، منظورم این نبود
فکر کردم تو یه مامان بزرگی
مامان بزرگ؟
منظورم اینه نمی دونستم خواهرش انقدر جوونه
... تازه فکر می کردم زشت تر باشی
چون خواهرشی
ای بابا ، من که کپی داداشمم
نه بابا اصلا شبیه نیستی
حتی یه درصد
به طرز عجیبی حرفت تعریف محسوب میشه
واقعا تعریفه
راستی ، داداشم واقعا مدیر یوئه؟
نه
... خب یه جورایی یه اسم مستعاره
... چون مدیر یو
یعنی افسر یو آدم مهربونیه
عیب نداره من همه چیز رو از سوجونگ شنیدم
جدی؟
خداروشکر
راستی ، یه چیزی عجیبه
... مدیر یو شبیه یه
استاد هنرهای رزمیه
گاهی باعث میشه مردم ازش بترسن
عمرا
اصلا تو مخیله ام نمی گنجه مجرم ها رو بگیره
داستان هایی که تعریف می کنه اصلا جالب نیستن
... دوست داری داستان های جالب
درباره ی پرونده های قتل و مجرم ها بشنوی؟
البته
گاهی بعدا که باز هم رو دیدیم واست تعریف کنم؟
حتما - پس با هم قرار بذاریم؟ -
چی؟ - بد گفتم -
... منظورم اینه که
دوست دارم رسما یه جیک و پوکی باهات داشته باشم
... پس می خوای بگی
هیچی - می خوای -
رسما باهام جیک و پوک داشته باشی؟
آره ، بیا باحال باشیم
باحال؟
با هم غذا بخوریم ، فیلم ببینیم و برای هم ناز هم بکنیم
هر کار که دلت می خواد انجام بدی ولی نتونستی بکنی
هر چیزی
وای ببخشید
خوبی؟ - چیزی نیست -
یه چیزی بیار پاکش کنم ، بجنب - ای وای -
خوبی؟ - خوبم -
با این پاکش کن
خودم تمییز می کنم چیزی نیست
خوبی؟ - آره خوبم -
یه لحظه میرم دستشویی - باشه -
یه لحظه ببخشید
ببخشید
ای خدا
سلام - همونجا بمون -
بدون من خوش گذشت؟
فکر کنم خیلی زهرماری زدم
آخه چرا کلی نوشیدنی چیده بودی؟
.. خب
چی گفت؟
نگو که اونم ردت کرد؟
به تو ربطی نداره
بی تربیت
نمیشه یه کم با ادب باشی؟
نمیشه پولدار باشم؟
... علم پیشرفت کرده دیگه
چرا نمیری از شرش خلاص شی؟
از شرِ چی؟
اون
چرا؟ یه کم دقت کنی بانمک میشه
بانمک نیست اصلا
ببین ، بهش وابسته میشی - بسه -
منظورت چیه وابسته میشی؟ برو گمشو
اون چیه؟ قبلا ندیده بودمش
چیزی نیست
میگه بانمکه و بهش وابسته شده
اصلا با عقل جور در میاد؟
شاید واقعا زیاد بهش اهمیت نمیده
میدونی که بی خیاله
... خب وقتی راهنمایی بود
پول جمع می کرد تا از شرش خلاص شه
... وقتی فهمیدم قصدش جدیه
رفتم براش وقتِ عمل گرفتم
بعد یهو پاش رو کرد تو یه کفش که عمل نمی کنه
چرا؟
... نمی دونم ، از اون موقع همچین شده
میگه بهش عادت کرده و بانمکه
یه کم عجیبه
حالا واقعا خیلی نگرانشی؟
معلومه که نگرانم
... من که نمی دونم با کی ازدواج می کنه
ولی مطمئنم خانواده شوهرش و بزرگ ترها خوششون نمیاد
بچه یتیمیه که رو دستش جای سوختگیه
خدایِ من
از حالا نگران خانواده شوهرشی؟
اومدش - باشه -
چی میگه DNA نتیجه
نتیجه 99.9 درصد با چوی سانگ هون مطابقت داره
فقط مونده دستگیر کردنش
میذاریدش تو لیست تحت تعقیب؟ - آره -
کارش ساخته ست - برو اول گزارش بده -
حتما منتظرشن - چشم ، درود -
درود - نمیری؟ -
بهتره برم
ای خدا - بریم -
مدیر یو من یه واحد آپارتمان دارم
هنوز باید قسطِ وامشو بدم ولی به هر حال به اسممه
یه واحد آپارتمان دارم دیگه
که چی؟
راست میگی
... به طرز عجیبی از چند وقت پیش
دلم می خواست بهت بگم
میگه یه واحد آپارتمان داره
چه بامزه
فکر کنم بدجور دل رو به خواهرت باخته
خدایا
بیا
اومدی
خیلی منتظر موندی؟ - نه منم تازه رسیدم -
خوبه
خیلی گرسنه ام
چی بخوریم؟
آبجی - بله؟ -
چیزی نمی خوای بهم بدی؟
یه کم پیش رئیس هوانگ بهم زنگ زد
چرا بهش اهمیت نمیدی؟
... فکر کردم
اذیت میشی
با این حال به زندگیت مربوط میشه
اونقدرها مهم نیست
ولی بازم مسئله ی بزرگیه
ووسانگ مسئولشه؟
... آره خانواده ی ووسانگ اخیرا
سهام زیادی از آرت خریدن
الان بزرگترین سهام دار محسوب میشه
آرت؟ - نمیدونستی؟ -
نه ، خبر نداشتم
پس حتما ضروریه
آره یه جورایی
چیه؟ - هیچی -
چند وقته بهش کم محلی می کنم
ولی به خاطر تو ناچارم ببینمش
به خاطر من؟
نمی خواد - شوخی کردم -
خوبه راستش
یه بار دیگه باید ببینمش
همه چیز با ووسانگ خوب پیش میره؟
آبجی
یه نفر هست که دوست دارم باهاش آشنا شی
یه نفر که دوست داری باهاش آشنا شم؟
اومدش ، ایناهاش
ایشون مویونگه
دوست پسرم
به جین کانگ که بهترین دوستمه درباره ات گفتم
اووم
از دیدنتون خوشحالم
من یو جین کانگ هستم
چیکار می کنی؟ - بله؟ -
منو یادت نیست یا وانمود می کنی که یادت نیست؟
واقعا قبلا منو ندیدی؟
ما سه بار همدیگه رو دیدیم
امشب میشه بار چهارم
واقعا؟ کِی؟
همین دو روز پیش همدیگه رو دیدیم
تو بارِ ایته وان همدیگه رو دیدیم
میشه گفت فقط از کنار هم رد شدیم
رفتی بارِ آرت؟
آره ، قرار آشنایی داشتم
قرار آشنایی؟
آره ، داداشم مجبورم کرد
می شناسیش که
جین گوک واست دوست پسر پیدا کرده؟ - آره -
به هم میومدید
جدی؟ چه جور آدمیه؟
کارش چیه؟ - هیچی -
چی بخوریم؟
چرا سوار نمیشی؟
مویونگ بعد از اینکه منو رسوند می رسوندت
مزاحم نمی شم
نه بابا مویونگم تو وون یونگ دونگ زندگی می کنه ، مگه نه؟
کجایِ وون یونگ دونگ زندگی می کنی؟
نه سونگ آ ، وون یونگ دونگ بزرگتر از چیزیه که فکر می کنی
مسیرش دور میشه خدافظ
به سلامت
این چیه؟
اجازه داری بدیش به کسی؟
چیز خاصی نیست ، می تونم بدمش بهت
خودم درستش کردم
خوشگله
وا ، بوس نمیدی؟
خیلی ها دارن نگاه می کنن
متوجه نشدی؟
دیگه واسم مهم نیست
اون دختره
واسه همین دورت می پلکید
... حق نداری
اینجوری درباره ی آبجی جین کانگ حرف بزنی
وقتی عصبانی هستی خوشگل میشی
چون خوشگلی کوتاه میام
مهم نیست ، به هر حال خوشت نمیومد
بیا آخر هفته ی بعد بریم ژاپن
بذار باهات روراست باشم
بیا تمومش کنیم
چی؟ - من -
یه نفر دیگه رو دوست دارم
بیشتر از تو دوسش دارم
امروز اومده بودم اینو بهت بگم
تو یه رابطه ای؟ - آره -
عشق اولمه
عشق اول؟
چه بامزه شدی
جدی میگم
خدافظ
باهاش قرار بذار
... حالا اشکال نداره یه بارم که شده
یه رابطه ی گل و بلبل داشته باشی
ولی باهاش نخواب
رابطه؟
سلام - سلام -
دیروز به سلامت رسیدید خونه؟
بفرما ، ممنون
پیشت باشه - نه -
تا بعد
این نزدیکی ها زندگی می کنی؟
آره
گمونم وون یونگ دونگ اونقدرها هم بزرگ نیست
آره خب
نمیرید دیدن سونگ آ؟ آخر هفته ست
گفت میره دیدن مادربزرگش
بله چورونگ
فردا شب وقت داری؟
چطوره با هم یه فیلم ببینیم؟
خوبه
نه ، همین فیلم رو می خواستم ببینم
آره ، فردا می بینمت
باشه
یعنی الان با هم جیک و پوک دارید؟ رسما؟
آره ، فردا می بینمت
باشه
یعنی الان با هم جیک و پوک دارید؟ رسما؟
با هم فیلم می بینید ، غذا می خورید باحالید
دیگه چی بود؟
آها ، واسه هم ناز می کنید
کجاش خنده داره؟
عصبانی شدی؟ - آره عصبانی شدم -
چرا به حرف دیگران گوش میدی؟
چون گوش هام می شنوه شنیدم و چون چشم هام می بینه دیدم
ما هم که همش همدیگه رو می بینیم
ببخشید اگر باعث اوقات تلخیت شدم
میگم
تو گفتی منو سه بار دیدی
... ما همدیگه رو تو نمایشگاه سونگ آ دیدیم
بعدش تو بار ژاکتت رو بهم قرض دادی
اون یکی دفعه کی بود؟
به نظر من که فقط دو بار همدیگه رو دیدیم
اشتباهه
کارت از قصده نه؟
منظورت چیه؟ - دنبال توجه من هستی؟ -
اصلا
پس اون یکی دفعه کِیه؟
... خیلی وقت پیش
... یه جایی
... انگار
تو خواهر کوچولویی هستی که خیلی وقت پیش از دست دادم
یه خواهر کوچولوی بانمک
چند سالته؟ - هم سنیم -
می دونی چند سالمه؟ - نه نمی دونم -
حالا فهمیدم
من هیچوقت تو رو ندیدم و چیز خاصی راجع بهت نمی دونم
ولی یه حس بدی نسبت بهت داشتم
یه نفر مثل تو رو می شناسم
... یه آدم پرو و خودخواه که
همه رو نوکر خودش می دونه
تازه فکر می کنه همه دخترها عاشقشن
چندش
من این مدلیم؟
ممکنه ، خودت بهتر از من میدونی
آقا ، وایسا تروخدا
فقط یه لحظه
ولش کن ، خودم می تونم
می خوایش؟
می بریش؟
تا حالا گربه داشتی؟ - نه -
! وایسا ، لباست
مال خودت
... بر اساس بافت و مسائل فنی
.. ما ایده و طرح هایی مطرح می کنیم
تا برندتون رو توسعه بده
عالی نبود؟ عاشقشم
عالی بود
اونا آب جوهای ما نیستن؟
درسته - بله هستن -
وقتی ماه پیش برای ارائه آماده میشدم
تمام آب جوهای کارخونه ی آرت رو خریدم و امتحان کردم
اولش به خاطر حس وظیفه شناسی بود
ولی آخر سر عاشقش شدم
طبق گفته ای آدمی که سرخوشه رو نمیشه شکست داد
... طراح هایی عالی که
عاشق محصولات هستن
فقط تصور کنید چه طرح های خارق العاده ای که می تونن به وجود بیارن
و به مردم این فرصت رو میدن تا نوشیدنی های شما رو بنوشن
ما بهترین طرح های ممکن رو می زنیم
ممنون
آفرین
کارت حرف نداشت ، خیلی ممنون
دوسش داشتم
پول شهریه ست
بک سونگ آ چشه؟
باورم نمیشه
قبول نکردم ولی گذاشتش و رفت
دانشگاه ثبت نام کن
یعنی میگی تظاهر کنم که دانشجوئم؟
چته؟ این چه دروغی بود گفتی؟
فقط می خواستم مخ یه دختر پولدار رو بزنم
پول رو چیکار کنم؟
وای
باریکلا
امیدوارم حالا که انقدر حال کردن ردمون نکنن
... وگرنه
بی خیال
گرسنه ام - چی میخوای؟ -
سوپِ ماهی؟ - خوبه -
باشه؟ - ... تو -
بریم
اوا ، رئیس جانگه؟
خودشه - هی وای -
حتما اومده هوای ما رو داشته باشه - باورم نمیشه -
ممنون رئیس جانگ
آبجو اینجا تخمیر میشه
اینجا قلبِ آب جو سازیه
باید امتحان کنه - بیارش -
مویونگ
یه نمونه بیار
از این سمت لطفا
باز تویی
بدک نیست
اونجا چیه؟
انبار و دفتره
... ما اینجا خمیرمایه رو کشت می دیم
و دستورالعمل ها رو تولید می کنیم
یه نگاهی بندازید
این گلدون چیه؟
برای توئه مویونگ؟
خوشگله ، از کجا خریدیش؟
هدیه ست
خوشگله
ولی واسه تو زیادیه
بذار ببینم
یه نفر موتورت رو دزدید
پس واسه همین موتور یکی دیگه رو دزدیدی؟
موتور یکی دیگه رو نزدیدم
یکی شبیهش بود فقط
یکی شبیه مال خودم
ای جان
اوه بارون
مادرپدرت حتما این اسمو روت گذاشتن
چون می خواستن آدم درستی بشی
موتورمو گم کرده بودم باید یه کاری می کردم دیگه
ای جان
استدلالت تو حلقم
! هوی - بله -
خب احمقِ عوضی باید گزارش موتور خودتو می دادی
رفتی مال یکی دیگه رو دزدیدی؟
الان گزارش میدم خب
اون اول عوضی مال منو دزدید
پس اول اونو پیدا کنین
زبونم قاصره والا
گوش کن
اون روزی که موتور یارو رو دزدیدی یه نفر مُرد
بنظرت اول باید یه قاتل رو پیدا کنیم
یا یه موتور دزد؟
ها؟
! هوی
اوم چورونگ - جان؟ -
چی کار می کنی؟
میرم خونه
تازه کار نیست؟
چه بخور بخوابه
اگه بعد از گریه بخندی ... نه، اگه بعد از خنده گریه کنی
یعنی عقب افتاده
داداشم همیشه میگه عقب افتاده ام
چون هر وقت مردم می خندن و گریه می کنن منم همین کارو می کنم
چون که دلت پاکه
فکر نکنم اینطور باشه
ولی به عنوان تعریف قبولش می کنم
باشه تعریف بود - باشه -
... اَه این یارو خالکوبیه
چیزی نیست
رو مخم رفت - چی؟ -
همین یارو عوضی که الان رد شد
می شناسیش مگه؟
پلیسی که دفعه قبل اومد سراغم
همونی که بخاطر دوستِ مُرده ت اومد؟
چه دوستی؟
دوستم نبود که
حتی با اینکه دیگه مُرده همش سردرد می گیرم بخاطرش
اَه چه می دونم به من چه
"DoNyA - Neginell" :مترجم
تو راهم
سرم خـــیلی شلوغه ولی تو راهم
ببخشید نباید چروک بشه ها
... چطور یهو به فکرت زد که
دیشب لباسی انداختی تو ماشین لباس شویی
که نباید چروکش می کردی؟
تازه هنوزم تو ماشین لباس شوییه
خیلی باهوشم مگه نه؟
خیلی بهت افتخار می کنم، جین کانگِ قشنگم
بسه دیگه بیا قطع کنیم خدافظ
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
ببخشید گربه م یهو پرید وسط خیابون
حتما ترسیده چون اولین بارش بوده
خوبه خودت چیزیت نشد زهره ترک شدم
... پس اون خواهر شما بود
همون که اومد بارِ اینه وون، مگه نه؟
چطور فهمیدی خواهرمه؟
خب یه جورایی پیش اومد
... اون روز یواشکی دنبال خواهرتون
رفته بودین، مگه نه؟
ای بابا نه، یواشکی نرفته بودم که
چیز... چورونگ ای بابا
چه حافظه ای داری ماشالله چون جوونی این طوریه؟
خب کجا برم؟ مستقیم یا بپیچم؟
همین جا نگه دارید خوبه
خب بذار ببرمت خونه حداقل خیلی بار دستته
پس مستقیم برین
مستقیم می رم پس، اوکی
خیلی مهربونین چون پلیسین اینطوریه ؟
بالاخره پلیس مردم شهرشه دیگه
منم آرزوی بچگیم پلیس شدن بود
آها، جدی؟
بله، بابامم پلیس بود
جدی؟ کدوم پاسگاه کار می کرد؟
هه سان پاسگاهِ هه سان کار می کرد
هه سان؟
چیه؟ کسیو می شناسین اونجا؟
نه، هیچ کس
میشه جلوی اداره وون یونگ پیاده م کنین؟
اونجا؟
آجوشی تفنگ دارین؟
تفنگ؟ - بله -
یادم رفت بیارم
شوخی کردم با خودم بیرون نمیارمش
تا حالا باهاش شلیک کردین؟
آره بابا تا دلت بخواد
الانم سالی یه بار امتحانی یه تیر در می کنم
نه، اونو نمیگم
جدی تا حالا به یه نفر شلیک کردین؟
خب بنظرت یه پلیس قبل از بازنشستگیش
... می تونه به چند نفر
شلیک کرده باشه؟
کمتر از ده درصدشون
ولی شما قبلا شلیک کرده بودین
انگار سرت واسه این جور چیزا درد می کنه
آره، خیلی
ولی انگار جدی شلیک کرده بودین فقط همین جوری گفتم
سر اون یارو چی اومد؟
مُرد؟
چه حسی داره؟
اینکه یه نفر بخاطر تو بمیره؟
جدی می خوای بدونی؟
انگار دیگه همه چی تموم شده
شوخی کردم بابا فقط فکر کردن بهش همچین حسی بهم میده
فکر نکنم همچین حسی داشته باشه
پس تو چی فکر می کنی؟
فکر کنم عجیبه حسش
اونم خیلی
می دونین قاتل ها همیشه میگن که
حس می کنن خدا هستن
جدی این طوریاست یعنی؟
خدا؟
فقط یه قاتل بیش نیستن
وقتی یکیو بکشی
یه قاتل کثیف میشی نه یه خدا
درسته
یه قاتل
خیلی واضحه
دستتون درد نکنه
عیب نداره اگه ازت بپرسم
اسم شریفت چیه؟
کیم مویونگم
قبلا همو دیده بودیم؟
بله، تو ایته وون دیده بودیم
اونو نمیگم خیلی قبل تر
فکر نکنم
الو، سونگ آ
(بخش ثبت جرایم)
سابقه اینو درمیاری؟
تقریبا سی ساله ست تو محله وون یونگ دونگ زندگی می کنه
آدرس دقیقش رو بلد نیستم ولی
باید بدونی که اجازه شو نداری
نمیشه یه خورده طبیعی تر باشی؟
تقریبا سی ساله ست" "تو محله وون یونگ دونگ زندگی می کنه
کی اینجوری گفتم؟
نمی دونی اگه بدون شماره پرونده سابقه دربیارم
باید لباس فرمم رو دیگه تحویل بدم و برم پی زندگیم؟
من الان چی گفتم؟ لباس فرمم رو تحویل بدم بره؟
نه، اشتباه شد مدیر یو
منظورم اون نبود
فکر بد نکن برو پی کارت
برو دیگه - خل شدی؟ -
انقدر سرم شلوغه که چی واسه خودش میگه؟
کیم مویونگ؟
(گزارش جلسه)
(مکان)
الو آقای اوه
میشه لیست اسم کسایی که کارای سونگ آ رو خریدن رو بهم بدی؟
سونگ آ منم
جانم آبجی
کارمون با آرت جور شد
جدی؟ خیلی خوب شد
رئیسم حتما خیلی ازت ممنونه می خواد غذا مهمونت کنه
نه، کار من نبود
راستش هنوز مدارک رو بهش ندادم
هنوز ووسانگ اوپا رو ندیدم
واقعا؟
بهتر شد که راستش حس خوبی نداشتم
همون
حالا به رئیسم نگو بذار ببره مارو یه چیز خوب مهمون کنه
فردا شب وقت داری؟
فردا؟
فردا یه کم سرم شلوغه
میری سر قرار؟
اوهوم
سونگ آ - هوم؟ -
... چیزه اون پسره
مویونگ؟
مویونگ چی؟
اِ جدی؟ کجا؟
اوهوم
باشه
جین کانگ گفت تورو دیده
چی؟ - همه چیو -
فکر کنم بدونی کار اشتباهی کردی
هنوزم نمی دونی؟
چیه؟ هنوز می خوای بگی نمی دونی؟
چیه؟ چی شده؟
تنهایی رفتی سینما؟
آبجی گفت تورو دیده گفت خیلی حوصله ت سر رفته بوده
معلومه که حوصلم سر رفته بود
خب چه کاریه؟ منم با خودت می بردی
کار اشتباهی کردی یا نکردی؟
هوم، اشتباه کردم
سلام
(بخش جرایم خشن)
چوی سانگ هون دستگیر شد - جدی؟ -
وقتی داشته نزدیک تورنتو کارت میکشیده دستگیرش کردن
میرم بخش جرایم خارجی
خدافظ - هی -
کارت اعتباری کشیده؟
(خانه ی مظنون چوی سانگ هون)
چرا الان میای پایین؟
مدیر جانگ می خواد غذا مهمونمون کنه
چرا شما باهامون نمیاین؟
فقط سونگ آ رو ببر یه چیز خوب مهمونش کن
این روزا اشتها ندارم
مگه چیزی شده؟ - آخه -
باباش تازگیا نمی تونه بخوابه
به منم سرایت کرده
مثلا نایب رئیسه ولی هنوز کارمنده
بالاخره سر هر کارمندی تو این فصل میاد
بی خیال حالا
یادم رفت بهتون بگم به زودی خبرای خوبی می شنوین
نگران نباشین و خوب بخوابین
خبر نداشتم دختر... اصلا نمی دونستیم ما
کجا؟
سونگ آ
به مامان میگم
دیگه برو
این روزا با کی می پری؟
می دونی کِیا بیشتر برام دوست داشتنی میشی؟
"اینا همه کشکه، من فرق می کنم"
"حداقل مثل تو افاده ای نیستم" وقتی اینطوری فکر می کنی
درست همین الان
بامزه میشی
... ولی تو
اینجوری نمی تونی زندگی کنی
چون از من پرافاده تری
برام مهم نیست چی فکر می کنی
کنسل شد
اجازه مو پس می گیرم باهاش بهم بزن
هفته بعد بابام برمی گرده
رسما بهش معرفیت می کنم
بیا ازدواج کنیم
اوپا من عروسک خیمه شب بازیت نیستم
من آدمم
چه عروسک باشی چه آدم مال منی
خوشگل کن، بیا بیرون
خوش اومدین - یه کالگوکسو لطفا -
چشم
اون دختره کیه؟
تو سینما
خواهرم
لابد همه دخترا برات مثل آبجی کوچولوت ان
نه فقط یه آبجی کوچولوی ناز دارم
حداقل سونگ آ حسش بهت جدیه
که چی؟
میگم تو هم حست بهش جدیه یا نه؟
تو چی پس؟
حداقل اون یارو هم نسبت بهت جدی میومد
بحثو عوض نکن
پلیسم که هست شغلش ثابته
مهربون به نظر میومد
ولی خیلی ساده ست من بودم شک داشتم بتونم عاشقش شم
بی خیال فقط بذار باهاش بپرم
بذار حالا باهاش قرار بذارم این جوری می فهمی یارو حسش واقعیه؟
دوست داری چطوری باشم؟ - چی؟ -
بهترین دوستت با یه پسر آشنا شده
... تو هم می خوای بدونی پسره
جدی دوسش داره یا نه - آره -
جدی کنجکاوی بدونی؟
خب اگه احساسش جدی نباشه مثلا می خوای چیکار کنی؟
خیلی عصبانی میشم
نمی تونم بهت اعتماد کنم
چیو نمی تونی اعتماد کنی؟
شایدم یه جورایی خوشت بیاد
"می دونستم همینه"
شاید تو اینجوری باشی
... خوشت میاد ببینی کسایی که
دوسشون داری لطمه بخورن؟
... میگم شاید
... شاید
اون تو نیستی که جذبِ من شده؟
بدون اینکه خودت بدونی
شرمنده تم
ولی این کارات رو من تاثیر نداره
نوش جان
جدی ام
پرسیدی حسم بهش جدیه یا نه
هوم، جدی ام
خمیر میشه بخورش
اولین بارته جای سوختگی می بینی؟
نه
اگه خوردی پاشو برو
اینجوری هم باشی که خوب نیست
اذیتت می کنه؟
انگار خودت اذیت میشی
جلوش هول کرده بودی
فقط یه قرار آشنایی بود - من چی؟ -
تو چی؟ - اذیتت نمی کنم؟ -
همون
بنظرت چرا؟
یه ذره هم باهات اذیت نمیشم
کجاش عجیبه؟
خب چون پول نقد نداشته کارت کشیده دیگه
خب آدم کشته
این همه راه تا کانادا فرار کرده نباید مراقب باشه؟
راست میگی
خونه ش هم همینطور
حالا از خونه آقایون توقعی نداریم
ولی این بازار شام بود
آها
واسه کسی که پنجاه تا گوی برفی رو چیده خیلی شلخته بوده
از کجا فهمیدی؟ - اوم چورونگ -
از دست این دهن گشاد
به هر حال این قاتله خیلی عجیب بنظر میاد
فقط با یه بار دیدن همه چیو به خاطر می سپاره؟
همون دیگه
ساعت چنده؟ چرا غذارو نمیارن؟
منتظر چوی سانگ هونی؟
حتما دیگه الان رسیده فرودگاه اینچئون
یه کم میگذره تا بیاد
غذا اومد
خوبه
کی دیگه برات همچین غذایی می خره؟
حساب می کنی؟
نه شما حساب کن
رفتم پس - بخور ببینم -
باشه بابا
این دفعه لطف می کنم نصفشو حساب می کنم
بی خیال، بدبخت
گفتم الان همه شو حساب می کنی
... من - باشه -
اصلا دونگی حساب کنیم
(یوری)
اولین بارته جای سوختگی می بینی؟
کیم مویونگ
کیم مویونگ، اینم کیم مویونگ
اینا نیست که
نیست؟ - نه -
پس سابقه نداره دیگه
... حداقل اون کیم مویونگی که دنبالشی
هیچ جرمی نکرده که ثبت شده باشه
خداروشکر
کی هست؟
چرا دنبالشی؟
یه پسر تو محله ست
حس می کنم قبلا یه جایی دیدمش
چه خبره؟
... الکی منو فرستادی
... سابقه یه آدم بیگناهو
دربیارم؟ - دردم گرفت -
دیوانه - دردم گرفت -
باشه باشه
... ولی
عجیبه
چیش؟
درکش سخته
قلبمو به تپش می اندازه
هر وقت می بینمش
یه حس عجیبی بهم دست میده
اوپا، سینکم گرفته
آب نمیره پایین
مرسی - ای بابا -
خیلی بی شعوری
این همه برات غذای گرون خریدم یه قهوه مهمون نمی کنی؟
می خرم فردا برات می خرم
آهای گدا
! بدبخت
باورم نمیشه
داره میاد - داره میاد -
بیا بیرون
انگیزه ت از قتل چی بود؟ - انگیزه ت چی بود؟ -
به خانواده قربانی یه چیزی بگو
انگیزه ت چی بود؟
چرا دوست دخترتو کشتی؟
چرا کشتیش؟
خیلی معمولی بنظر نمیاد؟ - خدایا -
درسته؟ یارو جدی قاتله؟
ای بابا
(اوپا)
کی میای؟
نگفتم میام که
بخدا جدی گرفته
حتی نمی تونم صورتمو بشورم
نشوری هم خوشگلی
مگه چیکار می کنی؟
چرا نمیای؟
به تو نگاه می کنم
جدی؟ کجایی؟
یه غذا داد بهمون دلپیچه گرفتم
کجایی؟
نمی بینمت
چه خبره؟
کجایی خب؟
دارم تورو می بینم
اینجا چیکار می کنی؟
در باز بود
نباید بیای تو که
برو بیرون
گفتم جلوی دستشویی وایسا
چرا رفتی تو دفترم؟
نمی دونستم نباید برم ببخشید
به چی زل زده بودی؟
ماتت برده بود - قاتلو -
قاتل؟ - آره، روی دیوار -
دیوار؟
آها عکسش عکس چوی سانگ هون
بله
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
چوی سانگ هون دستگیر شده
من قاتل نیستم
فکر می کنی از کجا آوردمش؟
کجا قایمش کردی؟
قطعا همین بود
فکر نکنم چوی سانگ هون باشه
از قصد خانم ایم رو فرستادی بره؟
یکی یکی فرستادیشون رفت الان فقط من و تو ایم
چرا اینکارو می کنی؟
من با یه دختر دیگه ام
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی
به سونگ آ میگم
با ووسانگ ازدواج نمی کنم
مردِ ترسناکیه
اون دیگه چه عوضی ایه؟
تو جدی کارت تمومه